1- Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.
1- A hunter who knows how to hunt knows how to hunt without his hunting dog.
2- Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?
2- I am what I am/pursue and if I am what I am/pursue, what am I?
3- Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches? Archisèches!
3- The socks of the archduchess are they dry? Extra dry!
4- Où niche la pie? La pie niche haut.
Où niche l'oie? L'oie niche bas.
Où niche l'hibou? L'hibou niche ni haut ni bas !
4- Where does the magpie build its nest? The magpie nests high. Where does the goose build its nest? The goose nests low. Where does the owl build its nest? The owl nests neither high nor low.
5- Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si c'en sont.
5- These cherries are so sour that one can't believe they are cherries. German: Diese These cherries are so sour that one can't believe they are cherries. German: Diese Kirschen sind so sauer daß man nicht weis, ob es welche sind.
Kirschen sind so sauer daß man nicht weis, ob es welche sind.
6- Le blé s'moud-il ? L'habit s'coud-il? Oui l'blé s'moud, l'habit s'coud.
6- Does the wheat mill itself? Does the coat sew itself? The wheat mills itself! The coat sews itself!
7- Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, c'est la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix.
Foix est une ville dans le Pyrénées
7-Once upon a time, there was a man of faith who was selling liver in the town of Foix. He said, my faith (my God) it is the last time I am selling liver in the town of Foix.
8- Je veux et j'exige d'exquises excuses.
8- I want and I demand exquisite excuses.
9- Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.
9- You persist in trying everything, you wear and work yourself out to death with such persistance.
10- Ces six saucissons-ci sont si secs qu'on ne sait si s'en sont.
10-These six sausages are so dry that on doesn't if they are it.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire